1
00:00:12,137 --> 00:00:14,793
Προηγουμένως σε φωτιά χώρα
2
00:00:14,896 --> 00:00:16,803
Δεν ξέρω τι είδους
η σχέση που έχεις με τον Bode,
3
00:00:16,827 --> 00:00:17,827
αλλά πραγματικά τον καταλαβαίνεις.
4
00:00:17,931 --> 00:00:20,413
Νομίζω ότι έχει κάποιον
αλλιώς ποιος τον παίρνει τώρα.
5
00:00:20,517 --> 00:00:22,172
Μου έφερες λουλούδια;
6
00:00:23,310 --> 00:00:24,790
Η πρώτη σου μέρα δεν μπορούσε παρά να πάει κατηφόρα
7
00:00:24,827 --> 00:00:27,931
αφού σβήσαμε μια ολόκληρη φωτιά σε μια πισίνα.
8
00:00:28,034 --> 00:00:29,172
Γεια.
9
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
Είμαι η Βάιολετ.
10
00:00:30,689 --> 00:00:32,448
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;
11
00:00:32,551 --> 00:00:34,827
Σε είδα νωρίτερα να θηλάζεις το γόνατό σου.
12
00:00:34,931 --> 00:00:36,251
Αυτός είναι ο παλιός τραυματισμός που επιδρά;
13
00:00:36,344 --> 00:00:38,000
Όχι, είναι απλώς κάτι καινούργιο.
14
00:00:38,103 --> 00:00:39,758
Εδώ, αυτά βοηθούν.
15
00:00:39,862 --> 00:00:41,758
Ναι, σκάσε ένα κάθε
που και που για τον πόνο.
16
00:00:41,862 --> 00:00:44,172
Νομίζεις όμως ότι υπάρχει πρόβλημα;
17
00:00:44,275 --> 00:00:46,551
Δηλαδή όχι ακόμα
φαίνεται σαν να είναι αρκετά ευκρινής.
18
00:00:46,655 --> 00:00:47,862
Ναι, είναι λίγο ξεχασιάρης,
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,205
αλλά δεν χρειαζόταν να φοβηθεί
20
00:00:49,275 --> 00:00:50,310
με ένα σωρό δοκιμές.
21
00:00:50,413 --> 00:00:51,827
Σημύδα. Γεια, αδερφέ, ξύπνα.
22
00:00:51,931 --> 00:00:53,793
Ιδρώνει χωρίς πυρετό.
23
00:00:54,724 --> 00:00:56,241
Όχι... ρε. Κάποιος να φωνάξει καπάκι.
24
00:00:56,344 --> 00:00:58,137
Πες της να καλέσει το 911.
25
00:02:05,068 --> 00:02:07,517
Η Μπιρτς ήταν καλός άνθρωπος.
26
00:02:09,344 --> 00:02:11,965
Δούλευε το πρόγραμμα και...
27
00:02:12,068 --> 00:02:15,655
Προσπαθούσε να νικήσει τους δαίμονές του
28
00:02:15,758 --> 00:02:18,137
και να μην υποκύψεις σε αυτά.
29
00:02:21,448 --> 00:02:23,310
Και πέθανε στο ρολόι μου.
30
00:02:24,551 --> 00:02:26,068
Δεν έφταιγες εσύ.
31
00:02:26,172 --> 00:02:28,655
Ο Μπιρτς ήταν άρρωστος και αυτός
αρνήθηκε να πάει στο αναρρωτήριο.
32
00:02:28,758 --> 00:02:30,275
Ναι, αλλά κάτι μου ξέφυγε.
33
00:02:30,379 --> 00:02:33,275
Όπως έλεγε η έκθεση
είχε ένα καρδιακό φύσημα,
34
00:02:33,379 --> 00:02:36,034
και μετά είπε ο γιατρός
το κρύο πρέπει να τον έβγαλε.
35
00:02:36,965 --> 00:02:38,482
Αυτό δεν ταιριάζει.
36
00:02:38,586 --> 00:02:39,965
Όχι, δεν το κάνει.
37
00:02:40,068 --> 00:02:42,103
Ακόμη και με μια προϋπάρχουσα κατάσταση,
38
00:02:42,206 --> 00:02:44,827
ένα κρυολόγημα δεν πρέπει να έχει
τον έφτασε σε αυτό το επίπεδο
39
00:02:44,931 --> 00:02:47,103
αναπνευστικής δυσχέρειας.
40
00:02:48,172 --> 00:02:49,793
Και τα δάχτυλά του ήταν μπλε όταν πέθανε.
41
00:02:49,896 --> 00:02:52,793
Ναι. Το κρυολόγημα δεν το κάνει αυτό.
42
00:02:52,896 --> 00:02:55,551
Η αυτοψία θα δείξει
εμείς περισσότερο, όμως, ναι;
43
00:02:56,344 --> 00:02:58,758
Ο ιατροδικαστής ήδη
προσδιόρισε την αιτία θανάτου.
44
00:02:58,862 --> 00:03:00,462
Δεν ακούγεται ότι το κατάλαβαν σωστά.
45
00:03:01,068 --> 00:03:03,428
Εννοώ, δεν μπορεί το νοσοκομείο
να κάνεις ακόμα ένα αν ρωτήσει η οικογένεια;
46
00:03:04,310 --> 00:03:06,724
Ναι, έρχεται η αδερφή της σημύδας
για να μαζέψει τα πράγματά του αύριο.
47
00:03:06,827 --> 00:03:07,931
Μπορώ να τη ρωτήσω.
48
00:03:08,034 --> 00:03:09,965
Σου αξίζουν απαντήσεις.
49
00:03:11,034 --> 00:03:12,655
Το ίδιο και η σημύδα. Δεν κάνεις απλά...
50
00:03:12,758 --> 00:03:13,931
Μόνο και μόνο επειδή ήταν κλειδωμένος
51
00:03:14,034 --> 00:03:15,434
δεν σημαίνει ότι δεν είχε σημασία.
52
00:03:19,344 --> 00:03:21,896
Ναι. Έχεις δίκιο φίλε.
53
00:03:24,206 --> 00:03:25,793
Θεός! Ναί!
54
00:03:25,896 --> 00:03:27,620
Έτσι το κάνουμε, ακριβώς εκεί.
55
00:03:27,724 --> 00:03:29,413
Πολεμιστές. Πολεμιστές. Πολεμιστές.
56
00:03:29,517 --> 00:03:31,448
Πόσα είναι αυτά; Τέσσερα στη σειρά τώρα;
57
00:03:31,551 --> 00:03:32,551
Ομορφη.
58
00:03:32,655 --> 00:03:33,689
Ερχομαι.
59
00:03:33,793 --> 00:03:37,034
Εντάξει. Μεγάλη νίκη. Τώρα,
60
00:03:37,137 --> 00:03:39,310
ώρα για έναν υπέροχο ύπνο, Γουόλτερ.
61
00:03:40,379 --> 00:03:42,931
Πόσο σας πληρώνουμε την ώρα;
62
00:03:43,034 --> 00:03:45,379
Για να πεις σε έναν μεγάλο άντρα τι
ώρα πρέπει να πάει για ύπνο;
63
00:03:45,482 --> 00:03:48,206
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε όλα σας
γούρι αμέσως, μπαμπά.
64
00:03:48,310 --> 00:03:50,827
Μάλλον χρειάζεται μόνο υδατάνθρακες,
65
00:03:50,931 --> 00:03:52,379
απορροφήστε τη σάλτσα. Καλά.
66
00:03:52,482 --> 00:03:53,596
Τι θα έλεγες να σου φτιάξω ένα σνακ;
67
00:03:53,620 --> 00:03:55,379
Ωχ, θα ήταν ωραίο.
68
00:03:55,482 --> 00:03:56,482
Πόσο χρονών είσαι, Τζάβι;
69
00:03:56,551 --> 00:03:57,751
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό.
70
00:03:57,793 --> 00:03:59,344
Δεν πειράζει. Όχι. Πόσο χρονών είσαι;
71
00:03:59,448 --> 00:04:00,689
Είμαι 27.
72
00:04:00,793 --> 00:04:02,758
27. Έχετε ακούσει ποτέ την ιστορία
73
00:04:02,862 --> 00:04:04,793
για τον κόσμο
η παλαιότερη καμπουροφάλαινα;
74
00:04:04,896 --> 00:04:07,034
Ναι, τον αποκαλούσαν «παλιό χρονόμετρο».
75
00:04:07,137 --> 00:04:09,182
Επέζησε από χτυπήματα
πλοία, μπλέκοντας όλα
76
00:04:09,206 --> 00:04:11,551
σε αλιευτικά εργαλεία, ακόμη
επέζησε της κλιματικής αλλαγής,
77
00:04:11,655 --> 00:04:13,068
και όχι παρά την ηλικία του.
78
00:04:13,172 --> 00:04:15,517
Οι επιστήμονες το απέδειξαν
ήταν λόγω της ηλικίας του.
79
00:04:15,620 --> 00:04:18,586
Λόγω της αντοχής του, της σοφίας του.
80
00:04:18,689 --> 00:04:19,896
Θα ήθελα να σε δω να τα καταφέρεις
81
00:04:20,000 --> 00:04:21,931
στην ηλικία μου και να μην ξεφύγω
82
00:04:22,034 --> 00:04:24,724
όταν κάποια 27χρονη
προσπαθεί να σε ηρεμήσει
83
00:04:24,827 --> 00:04:26,655
με ένα κουτί χυμού και ένα ζευγάρι
84
00:04:26,758 --> 00:04:28,103
μπισκότα σοκολάτας.
85
00:04:28,206 --> 00:04:30,241
Ο ύπνος είναι σημαντικός για τη μνήμη.
86
00:04:30,344 --> 00:04:32,413
Οι επιστήμονες, το κατάλαβαν και αυτό.
87
00:04:32,517 --> 00:04:34,827
Άσε με να δω τώρα.
88
00:04:34,931 --> 00:04:36,551
Πόλα. Ιάσονας.
89
00:04:36,655 --> 00:04:38,620
Μαρία. Τσέστερ.
90
00:04:38,724 --> 00:04:39,965
Όλοι οι προκάτοχοί σου.
91
00:04:40,068 --> 00:04:42,103
Θυμάμαι και τα τέσσερα ονόματά τους.
92
00:04:42,206 --> 00:04:43,689
Και ξέρετε γιατί έφυγαν
93
00:04:43,793 --> 00:04:45,655
και εισαι ακομα εδω?
94
00:04:45,758 --> 00:04:47,044
Γιατί σου είπα αν έδιωξες
95
00:04:47,068 --> 00:04:48,310
άλλος εργαζόμενος στο σπίτι,
96
00:04:48,413 --> 00:04:50,137
θα κλειδωνόσουν μέσα
το δωμάτιό σας χωρίς μπύρα;
97
00:04:50,241 --> 00:04:51,862
Ναι, αυτό είναι αστείο, Βίνι.
98
00:04:51,965 --> 00:04:55,517
Όχι. Είναι επειδή μου αρέσεις. Μόνο λίγο.
99
00:04:57,137 --> 00:05:01,172
Και όπως μπορείτε να δείτε,
Javi, τα πάω μια χαρά.
100
00:05:01,275 --> 00:05:03,413
Λοιπόν, θα δω λίγο τηλεόραση
101
00:05:03,517 --> 00:05:05,620
και μείνε λίγο ξύπνιος
περισσότερο, αν δεν σας πειράζει.
102
00:05:05,724 --> 00:05:07,620
Τελικά, είναι δική σας απόφαση.
103
00:05:07,724 --> 00:05:10,379
Πήρες τις 2:00
Π.Μ. σήμερα, όμως, σωστά;
104
00:05:10,482 --> 00:05:11,838
Δεν ξέρω. Είσαι το
ένας που κρατά το κουτί χαπιών.
105
00:05:11,862 --> 00:05:12,862
Πες μου τι λέει.
106
00:05:12,896 --> 00:05:14,586
Εντάξει, φαίνεται καλό.
107
00:05:18,379 --> 00:05:20,827
Εντάξει, ας σφραγίσουμε το
πλαϊνό παράθυρο και μετά
108
00:05:20,931 --> 00:05:23,137
ελέγξτε τις γραμμές νερού για τυχόν διαρροές.
109
00:05:23,241 --> 00:05:25,361
Χρειάζεστε μια-δυο νέα δύναμη
πρίζες στο εσωτερικό. Πρίζες ρεύματος
110
00:05:25,413 --> 00:05:27,862
μέσα, ναι. Ναι, και θα
θα μάθετε τι θα κοστίσει
111
00:05:27,965 --> 00:05:29,310
πάνω από την τιμή τεχνίτη σας
112
00:05:29,413 --> 00:05:32,172
για το πιο μικροσκοπικό ψυγείο κρασιού;
113
00:05:32,275 --> 00:05:33,931
Γιατί στη μαμά αρέσει το κρασί της.
114
00:05:34,034 --> 00:05:35,344
Εντάξει, το κατάλαβες, αρχηγέ.
115
00:05:35,448 --> 00:05:37,758
Ευχαριστώ μωρό μου. Γεια, Τζέιμς.
116
00:05:37,862 --> 00:05:39,137
Πώς ήταν η Βόρεια Καρολίνα; Γεια σου.
117
00:05:39,241 --> 00:05:41,793
Ήταν καλό. Ήταν μια επιτυχία.
118
00:05:41,896 --> 00:05:43,113
Πήρα όλα μου τα πράγματα πίσω από τον πρώην μου.
119
00:05:43,137 --> 00:05:44,965
Το έβαλε σε ένα κουτί στη βεράντα.
120
00:05:45,068 --> 00:05:46,188
Δεν χρειάστηκε καν να τον δω.
121
00:05:46,241 --> 00:05:47,965
Τι γίνεται με εσάς;
122
00:05:48,068 --> 00:05:50,586
Διορθώνετε την ροή του αέρα;
123
00:05:50,689 --> 00:05:52,827
Ναι. Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
124
00:05:52,931 --> 00:05:54,379
στο Yosemite αυτό το καλοκαίρι, επιτέλους.
125
00:05:54,482 --> 00:05:56,448
Μόνο εσείς οι δύο.
126
00:05:56,551 --> 00:05:59,172
Ο ανοιχτός δρόμος. Ήχοι
όπως η αρχή
127
00:05:59,275 --> 00:06:00,862
μιας πικάντικης μικρής παραλίας διαβάστηκε.
128
00:06:00,965 --> 00:06:02,482
Πραγματικά; Κάντε το πικάντικο σας
129
00:06:02,586 --> 00:06:06,344
παραλία διαβάζει συνήθως περιλαμβάνουν
ένας τρελός πεθερός;
130
00:06:06,448 --> 00:06:07,724
Βαλτέρος.
131
00:06:07,827 --> 00:06:09,896
Γεια σου, τουλάχιστον ο άνθρωπος
έχει ένα μέτριο παιχνίδι τράπουλας.
132
00:06:10,000 --> 00:06:12,103
Ναι, και αν σου αρέσει το κόκκινο
κρέας με μια πλευρά μπέικον,
133
00:06:12,206 --> 00:06:13,896
είναι και πολύ καλός μάγειρας.
134
00:06:14,000 --> 00:06:15,758
Ακούγεται σαν να το έχεις χειριστεί.
135
00:06:15,862 --> 00:06:17,172
Ναι, κάπως το κάνω.
136
00:06:17,275 --> 00:06:19,482
Έλα, πάμε στη δουλειά.
137
00:06:20,896 --> 00:06:23,655
Ουάου, ουα.
138
00:06:23,758 --> 00:06:26,655
Γεια, χωρίς περιστροφές. Σου είπα, όχι περιστροφές.
139
00:06:28,620 --> 00:06:29,793
Γεια σου, γκαμπ.
140
00:06:29,896 --> 00:06:32,379
Απάντησε σε μια ερώτηση για μένα. Όχι.
141
00:06:32,482 --> 00:06:34,448
Τρέξε για τη ζωή σου. Κρύβω.
142
00:06:34,551 --> 00:06:36,389
Κοίτα, η αδερφή της σημύδας θα το κάνει
έλα στο στρατόπεδο αργότερα,
143
00:06:36,413 --> 00:06:38,241
επιτρέψτε μου λοιπόν να έχω αυτόν τον περισπασμό,
144
00:06:38,344 --> 00:06:39,724
εντάξει; Οτιδήποτε, εντάξει.
145
00:06:39,827 --> 00:06:41,689
Ποια είναι η ερώτηση; Εντάξει, λοιπόν
146
00:06:41,793 --> 00:06:43,758
ποιος είναι ο παράλογος φόβος σου;
147
00:06:43,862 --> 00:06:47,448
Για παράδειγμα, το δικό μου είναι
που πνίγονται σε μια δεξαμενή με μελάσα,
148
00:06:47,551 --> 00:06:49,311
και μετά οι άνθρωποι βρίσκουν
τα σκελετικά μου υπολείμματα.
149
00:06:49,344 --> 00:06:51,896
Τόσο περίεργο και τόσο παράξενο.
150
00:06:52,000 --> 00:06:53,620
Καλά. Δεκάρα. Απλώς λέγοντας.
151
00:06:55,965 --> 00:06:58,896
Το ότι μου αρέσει ακόμα, υποδηλώνει σε κάποιους
επίπεδο και ο καθένας μπορεί να πει.
152
00:06:59,000 --> 00:07:00,379
Εννοώ, ο Λουκ ενήργησε όπως μπορούσε
153
00:07:00,482 --> 00:07:03,068
μύρισε πάνω μου, και μπήκε στο κεφάλι μου.
154
00:07:06,034 --> 00:07:07,172
Τι;
155
00:07:07,275 --> 00:07:09,344
Λοιπόν, εννοώ, αν αγαπάς κάποιον,
156
00:07:09,448 --> 00:07:10,965
σταματάς ποτέ να τους αγαπάς;
157
00:07:11,068 --> 00:07:14,758
Όπως εγώ και η Francine.
Λοιπόν, βρισκόμαστε και πάλι πολύ.
158
00:07:14,862 --> 00:07:17,275
Ναι, αλλά δεν αγαπώ
Ο Τζέικ έτσι πια.
159
00:07:17,379 --> 00:07:19,310
Ναι, πίσω σε σένα. Έχω προχωρήσει.
160
00:07:19,413 --> 00:07:22,310
Στη Βάιολετ. Σωστά, άρα ο παράλογος φόβος του
161
00:07:22,413 --> 00:07:24,275
είναι αυτό, τώρα που είναι στο ταξίδι της για σκι,
162
00:07:24,379 --> 00:07:26,079
αναπόφευκτα, θα το κάνει
beeline σε ένα δέντρο.
163
00:07:26,103 --> 00:07:28,862
Εντάξει, ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
υπάρχει μια καταιγίδα εκεί πάνω,
164
00:07:28,965 --> 00:07:30,413
και δεν μου έστειλε μήνυμα.
165
00:07:30,517 --> 00:07:32,379
Όχι, αυτός ο φόβος δεν είναι παράλογος.
166
00:07:32,482 --> 00:07:33,724
Κεραία. Βλέπω;
167
00:07:33,827 --> 00:07:35,493
Μην τον κάνεις να ανησυχεί
περισσότερο από όσο χρειάζεται.
168
00:07:35,517 --> 00:07:36,862
Έχασες τον μπαμπά σου,
169
00:07:36,965 --> 00:07:39,793
Κάρα, φυσικά σου
το μυαλό είναι καταστροφικό.
170
00:07:39,896 --> 00:07:42,931
Δεξιά, χιονοστιβάδες,
συντριβές, υποθερμία...
171
00:07:43,034 --> 00:07:44,586
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
172
00:07:45,379 --> 00:07:47,931
Ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
173
00:07:48,034 --> 00:07:51,275
Γεια, κανείς άλλος δεν σκέφτεται
που είμαι - δίνω, όπως,
174
00:07:51,379 --> 00:07:54,103
"I love bode" vibes εκτός από τον Luke, σωστά;
175
00:07:54,896 --> 00:07:57,034
Νομίζω ότι είναι απλώς επειδή σε γνωρίζουμε.
176
00:07:57,137 --> 00:07:58,620
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να το πει, έτσι;
177
00:07:58,724 --> 00:08:01,586
Μπα... Για να ξέρεις,
κοκκινίζεις πολύ.
178
00:08:01,689 --> 00:08:02,793
Όχι... Εγώ... Εκεί ακριβώς.
179
00:08:02,896 --> 00:08:06,206
Είμαι καλά. Είμαι δυνατός από μόνος μου,
180
00:08:06,310 --> 00:08:08,344
και ο Bode και η Audrey είναι...
181
00:08:08,448 --> 00:08:10,724
Όποια κι αν είναι αυτά. Αντίο.
182
00:08:25,068 --> 00:08:26,275
Γεια σου.
183
00:08:28,344 --> 00:08:31,103
Τζέιμσι. Καλώς ήρθες πίσω.
184
00:08:32,344 --> 00:08:35,000
Μου έλειψε κάπως η συνεχής κοροϊδία.
185
00:08:35,103 --> 00:08:37,379
Λίγο.
186
00:08:38,655 --> 00:08:40,517
Γεια σου...
187
00:08:42,344 --> 00:08:43,965
Σοβαρή ερώτηση,
188
00:08:44,068 --> 00:08:45,758
πώς τα πάνε όλοι στο three rock;
189
00:08:45,862 --> 00:08:49,655
Είναι... κρέμονται εκεί μέσα,
190
00:08:49,758 --> 00:08:51,827
δεδομένου ότι η σημύδα πέθανε
ακριβώς μπροστά τους.
191
00:08:52,655 --> 00:08:54,895
Αυτός ήταν πάντα ένας φόβος
δικό μου, να πεθάνω πριν βγω έξω.
192
00:08:54,931 --> 00:08:56,655
Ναι.
193
00:08:56,758 --> 00:08:58,482
Η Εύα εργάζεται για να κάνει αυτοψία,
194
00:08:58,586 --> 00:09:00,724
έτσι τουλάχιστον ξέρουν τι συνέβη.
195
00:09:01,724 --> 00:09:04,724
Γεια... Λιγότερο σοβαρή ερώτηση.
196
00:09:05,689 --> 00:09:09,620
Ξέρω ότι είμαστε, όπως,
παίρνω τα πράγματα αργά...
197
00:09:10,965 --> 00:09:12,379
Αλλά...;
198
00:09:12,482 --> 00:09:14,448
Αλλά
199
00:09:15,655 --> 00:09:18,758
ηλιοβασίλεμα παίζει
στο χαρούμενο πηγάδι απόψε.
200
00:09:19,551 --> 00:09:21,724
Είναι, αυτό, σαν, τοπική μπάντα.
201
00:09:21,827 --> 00:09:24,206
Παίζουν σε ένα μικρό
μπαρ ακριβώς έξω από το νερό άκρη.
202
00:09:26,689 --> 00:09:28,827
Είναι μια συναυλία λίγο πάνω από το όριο ταχύτητας,
203
00:09:28,931 --> 00:09:31,482
αν προσπαθούμε να κάνουμε τα πράγματα αργά;
204
00:09:32,275 --> 00:09:33,595
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το πρώτο ραντεβού.
205
00:09:33,689 --> 00:09:36,034
Δεν ξέρω. Έτσι μπορούμε
206
00:09:36,137 --> 00:09:38,482
να γνωριστούν καλύτερα.
207
00:09:39,413 --> 00:09:40,724
Τι θέλετε να μάθετε;
208
00:09:40,827 --> 00:09:43,172
Οτιδήποτε. Όπως
209
00:09:43,275 --> 00:09:44,793
Δεν ξέρω καν το μεσαίο σου όνομα.
210
00:09:46,896 --> 00:09:48,482
Λοιπόν...
211
00:09:48,586 --> 00:09:51,103
Το μεσαίο μου όνομα είναι πώς είσαι
ξέρω ότι γεννήθηκα σε ένα πάρκο τρέιλερ
212
00:09:51,206 --> 00:09:54,275
δίπλα σε ένα σωρό θρυμματισμένη μπύρα
κουτάκια και ένα πακέτο καπνούς.
213
00:09:56,689 --> 00:09:58,320
Έχω παρελθόν, εσύ δεν έχεις
ξέρω οτιδήποτε για.
214
00:09:58,344 --> 00:09:59,793
Ναι, το κάνουμε και οι δύο.
215
00:10:00,793 --> 00:10:02,344
Το δικό μου είναι
216
00:10:03,724 --> 00:10:05,379
κάπου που δεν θέλεις να είσαι.
217
00:10:06,862 --> 00:10:08,344
Δοκίμασέ με.
218
00:10:13,241 --> 00:10:14,620
ροδάκινα.
219
00:10:16,965 --> 00:10:18,827
Το μεσαίο μου όνομα είναι ροδάκινα.
220
00:10:18,931 --> 00:10:19,931
Είναι ροδάκινα;
221
00:10:21,413 --> 00:10:23,034
Σοβαρά μιλάς, είναι ροδάκινα; Σκάσε.
222
00:10:23,137 --> 00:10:24,172
Ναί.
223
00:10:27,137 --> 00:10:29,034
Μην το πεις σε κανέναν. Όχι, δεν είναι.
224
00:10:29,137 --> 00:10:30,482
Μην το κάνετε.
225
00:10:32,724 --> 00:10:34,310
Καλά. Έλεγχος ευεξίας
226
00:10:34,413 --> 00:10:36,724
για την ηλικιωμένη ιδιοκτήτρια σπιτιού, την Εστέλ Λόριαν.
227
00:10:36,827 --> 00:10:39,896
Κάλεσαν οι γείτονες, το είπαν
δεν την έχουν δει εδώ και μέρες.
228
00:10:40,000 --> 00:10:41,413
Τζέιμς, έλεγξε την εξώπορτα.
229
00:10:41,517 --> 00:10:44,000
Perez, Leone, μπράβο πλευρά.
230
00:10:44,103 --> 00:10:45,620
Είσαι στην πλευρά του δέλτα.
231
00:10:45,724 --> 00:10:47,484
- Πάνω, καπάκι. Πάμε.
- Πάνω, καπάκι. - Αντιγραφή.
232
00:10:52,551 --> 00:10:55,344
Γειά σου; Εστέλ;
233
00:10:58,172 --> 00:10:59,931
Γεια, καπάκι;
234
00:11:00,034 --> 00:11:02,137
Προσπαθεί να διαρρήξει;
235
00:11:07,827 --> 00:11:10,793
Λοιπόν, δεν περίμενα δύο προς ένα.
236
00:11:11,896 --> 00:11:14,793
Εντάξει, κοιτάξτε εσείς οι δύο
μίλα του, ήρεμα.
237
00:11:14,896 --> 00:11:17,448
Δεν γνωρίζουμε την ψυχολογία του
κράτος ή αν είναι οπλισμένος.
238
00:11:17,551 --> 00:11:19,517
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρόφορντ.
239
00:11:19,620 --> 00:11:21,620
Ζητώντας σερίφηδες καθ' οδόν.
240
00:11:21,724 --> 00:11:24,068
Γεια, κύριε, χρειαζόμαστε να κατεβείτε.
241
00:11:24,172 --> 00:11:26,896
Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε.
242
00:11:27,000 --> 00:11:28,286
Ναι, γεια. Εντάξει, έλα. Πάμε.
243
00:11:28,310 --> 00:11:29,827
Σωστά, μπορώ να το κάνω.
244
00:11:31,551 --> 00:11:33,551
Προσεκτικός! Ωχ! Προσέχω! Είσαι…
245
00:11:35,551 --> 00:11:37,310
Εντάξει, κύριε, οι σερίφηδες
246
00:11:37,413 --> 00:11:38,689
έχουν ήδη ειδοποιηθεί.
247
00:11:38,793 --> 00:11:39,862
Τι; Γιατί;
248
00:11:39,965 --> 00:11:41,517
Όχι, όχι. Περιμένετε!
249
00:11:41,620 --> 00:11:43,148
Νομίζεις ότι σπάω
σε; Δεν είμαι, δεν είμαι.
250
00:11:43,172 --> 00:11:45,182
Καταπατάς, είσαι
προσπαθώντας να ανοίξει ένα παράθυρο.
251
00:11:45,206 --> 00:11:46,827
Για να ελέγξετε την estelle. S-Συγγνώμη
252
00:11:46,931 --> 00:11:49,206
Είμαι ο Φιν, εγώ, μένω κάτω από το μπλοκ.
253
00:11:49,310 --> 00:11:53,827
Κάλεσα το 911... μπορώ να ρίξω μια ματιά;
254
00:11:53,931 --> 00:11:55,551
Ναι.
255
00:11:55,655 --> 00:11:57,827
Αλλά εγώ αργότερα. Η Εστέλ χρειάζεται βοήθεια τώρα.
256
00:11:57,931 --> 00:11:59,482
Ναι, το ίδιο, βλέπεις;
257
00:11:59,586 --> 00:12:01,931
Αυτό είναι κακό, σωστά; Ναι, αυτό είναι κακό.
258
00:12:02,034 --> 00:12:04,344
Θα σε βοηθήσω να σε αποκτήσεις
κάπου πιο άνετα.
259
00:12:04,448 --> 00:12:06,172
Έλα, εντάξει.
260
00:12:09,275 --> 00:12:11,620
Εντάξει, αν δεν ήσουν
261
00:12:11,724 --> 00:12:14,586
προσπαθώντας να διαρρήξω, τότε τι
κάνατε εκεί πάνω;
262
00:12:14,689 --> 00:12:16,182
Δεν το ήξερα
πόσο καιρό θα έπαιρνε
263
00:12:16,206 --> 00:12:17,344
για να φτάσετε εδώ.
264
00:12:17,448 --> 00:12:19,689
Και με την Εστέλ να είναι κολλημένη μέσα, εγώ...
265
00:12:19,793 --> 00:12:22,689
Περίμενε, λοιπόν, είσαι...
είσαι σίγουρος ότι είναι μέσα;
266
00:12:22,793 --> 00:12:24,517
Η Εστέλ δεν βγαίνει ποτέ...
267
00:12:24,620 --> 00:12:26,310
Τα παραδίδει όλα.
268
00:12:26,413 --> 00:12:28,137
Κοίτα, με βάση αυτό το σωρό,
269
00:12:28,241 --> 00:12:30,172
δεν έχει βγει εδώ και τρεις μέρες.
270
00:12:30,275 --> 00:12:32,379
Τηλεφώνησα, εκείνη όχι
απάντηση. Κοίταξα από μέσα
271
00:12:32,482 --> 00:12:33,827
το παράθυρο του κάτω ορόφου. Τίποτα
272
00:12:33,931 --> 00:12:35,034
Σας κάλεσα παιδιά.
273
00:12:35,137 --> 00:12:36,617
Τότε μου ήρθε η ιδέα να κοιτάξω στον επάνω όροφο,
274
00:12:36,655 --> 00:12:39,758
αντί να περιμένεις...
Ανησυχούσες.
275
00:12:39,862 --> 00:12:40,965
Ανέλαβες δράση.
276
00:12:41,068 --> 00:12:42,137
το καταλαβαίνω.
277
00:12:42,241 --> 00:12:43,862
Ναι. Ευχαριστώ.
278
00:12:43,965 --> 00:12:45,034
Γεια, καπάκι;
279
00:12:45,137 --> 00:12:46,517
Κανείς δεν ανοίγει την πόρτα.
280
00:12:46,620 --> 00:12:48,000
Δεν μπορώ να δω μέσα από τα παράθυρα.
281
00:12:49,310 --> 00:12:51,482
Εντάξει, Πέρεζ;
282
00:12:51,586 --> 00:12:55,000
Μείνετε με τον Φιν. Λεόνε, Τζέιμς;
283
00:12:55,103 --> 00:12:56,758
Βρείτε μου έναν τρόπο μέσα σε αυτό το σπίτι.
284
00:12:56,862 --> 00:12:58,896
Κατάλαβα.
285
00:13:03,655 --> 00:13:05,206
Γεια σου, Εστέλ, είναι ο Cal fire.
286
00:13:05,310 --> 00:13:07,034
Μας ακούς;
287
00:13:09,482 --> 00:13:12,241
Εστέλ, μπαίνουμε στο σπίτι σου.
288
00:13:12,344 --> 00:13:14,586
Θέλεις να το τσεκούρι ή εγώ;
289
00:13:19,379 --> 00:13:21,275
Λειτουργεί και αυτό.
290
00:13:25,000 --> 00:13:26,448
Γεια, καπάκι;
291
00:13:26,551 --> 00:13:28,241
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη, αλλά έχει μπλοκαριστεί.
292
00:13:28,344 --> 00:13:29,689
Ναι.
293
00:13:29,793 --> 00:13:32,275
Η Εστέλ ασχολείται με πολλά πράγματα.
294
00:13:39,586 --> 00:13:41,862
Η Εστέλ είναι αποθησαυριστής.
295
00:14:00,034 --> 00:14:01,482
Γεια, Εστέλ; Εστέλ;
296
00:14:01,586 --> 00:14:03,206
Ερχόμαστε από το μπροστινό παράθυρο.
297
00:14:11,206 --> 00:14:13,034
Εστέλ;
298
00:14:13,137 --> 00:14:15,068
Εστέλ, είμαστε πυροσβέστες.
299
00:14:15,172 --> 00:14:16,413
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
300
00:14:16,517 --> 00:14:18,034
Με ακούς;
301
00:14:18,137 --> 00:14:20,137
Μπαίνοντας μέσα.
302
00:14:21,793 --> 00:14:24,758
Μυρίζει σαν bleu
τυρί και πόδια απέκτησαν μωρό.
303
00:14:37,620 --> 00:14:40,448
Είναι μια βελόνα σε αυτό το άχυρο.
304
00:14:46,379 --> 00:14:48,620
Χόρτα ή παγίδα θανάτου;
305
00:14:53,344 --> 00:14:54,965
Εστέλ;
306
00:15:04,758 --> 00:15:06,517
Γειά σου;
307
00:15:09,206 --> 00:15:10,793
Εστέλ;
308
00:15:11,724 --> 00:15:13,655
Γεια, Εστέλ; Είσαι τραυματισμένος;
309
00:15:26,931 --> 00:15:31,689
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως υπερβολική αφοσίωση.
310
00:15:31,793 --> 00:15:34,827
Ναι. Αυτό είναι κάποια λάμψη.
311
00:15:36,137 --> 00:15:39,379
Εντάξει, αυτό μπορεί να πονέσει.
312
00:15:39,482 --> 00:15:41,034
Δεν μπορώ να νιώσω χειρότερα από μια βουτιά με κύκνο
313
00:15:41,137 --> 00:15:43,000
από ένα σπίτι μπροστά στους πραγματικούς ήρωες.
314
00:15:44,586 --> 00:15:46,517
Σε ένα άλλο πλαίσιο, σαν μπαρ, ορκίζομαι
315
00:15:46,620 --> 00:15:48,517
Είμαι πολύ γοητευτικός.
316
00:15:48,620 --> 00:15:50,482
Μην ανησυχείς, τα έχουμε δει όλα.
317
00:15:50,586 --> 00:15:53,931
Πραγματικά; Έχετε δει
κάποιος δωρεάν σόλο από ένα υπόστεγο;
318
00:15:55,724 --> 00:15:57,517
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Εστέλ;
319
00:15:57,620 --> 00:15:59,931
Πάντα.
320
00:16:00,034 --> 00:16:02,655
Μεγαλώνοντας, ήταν
βασίλισσα της γειτονιάς.
321
00:16:02,758 --> 00:16:05,862
Είχε το μυθικό σπίτι που
μοιράστηκαν γαλακτώδη τρόποι πλήρους μεγέθους
322
00:16:05,965 --> 00:16:07,448
το Halloween. Ξέρεις, έραψε
323
00:16:07,551 --> 00:16:09,206
όλα μου τα κοστούμια για σχολικές παραστάσεις.
324
00:16:09,310 --> 00:16:11,034
Είναι ηθοποιός.
325
00:16:11,137 --> 00:16:13,931
Λοιπόν, φωτογράφος, τώρα.
326
00:16:14,034 --> 00:16:15,665
κινήθηκα πίσω από το
κάμερα μετά την τέταρτη δημοτικού
327
00:16:15,689 --> 00:16:17,103
απόδοση τόνου αερίου.
328
00:16:17,206 --> 00:16:19,827
Δεν λέω ότι κορυφώθηκε
στις δέκα, αλλά το πήρα
329
00:16:19,931 --> 00:16:22,551
ένα standing ovation και μου
Η μαμά με έβαλε να υπογράψω το πρόγραμμά της.
330
00:16:22,655 --> 00:16:26,586
Λοιπόν... Εντάξει, έτσι από
331
00:16:26,689 --> 00:16:30,827
βασίλισσα της γειτονιάς να... Τώρα.
332
00:16:30,931 --> 00:16:33,000
Τι απέγινε η Εστέλ;
333
00:16:33,827 --> 00:16:36,655
Έτυχε ο πρώην σύζυγός της.
334
00:16:36,758 --> 00:16:39,620
Έφυγε, όχι
εξήγηση, χωρίς κλείσιμο.
335
00:16:39,724 --> 00:16:42,551
Έτσι πλέκεται σε ένα ιερό του Γκόρντον
336
00:16:42,655 --> 00:16:44,620
και δεν βγήκε ποτέ.
337
00:16:45,655 --> 00:16:47,586
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
338
00:16:47,689 --> 00:16:50,724
Είχα το μερίδιό μου
σκληροί χωρισμοί, ξέρεις;
339
00:16:52,275 --> 00:16:53,862
Ναι.
340
00:16:55,000 --> 00:16:56,482
Λεόνε, ποια είναι η κατάστασή σου;
341
00:16:56,586 --> 00:16:58,586
Καθάρισε το σαλόνι,
κάνουμε το δρόμο μας
342
00:16:58,689 --> 00:17:00,344
κάτω από το πίσω διάδρομο. Αντιγράψτε το.
343
00:17:21,793 --> 00:17:24,965
Οι μισές κλήσεις αποθησαυριστή τελειώνουν
να βρεις ένα θαμμένο σώμα;
344
00:17:26,482 --> 00:17:28,442
Τι ποσοστό από αυτά
τα σώματα είναι πυροσβέστες;
345
00:17:31,206 --> 00:17:32,517
Κύριε Λεόνε;
346
00:17:32,620 --> 00:17:34,517
Ένα λεπτό πριν φύγω;
347
00:17:34,620 --> 00:17:36,355
Δεν τα παρατάς, έτσι
εσύ; Μην πεις ότι τα παρατάς.
348
00:17:36,379 --> 00:17:38,000
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
349
00:17:39,655 --> 00:17:41,206
Εδώ.
350
00:17:44,862 --> 00:17:47,000
Ναι, εγκαταστάσεις φροντίδας μνήμης.
351
00:17:47,103 --> 00:17:48,724
Λίγο νωρίς για αυτό, σωστά;
352
00:17:48,827 --> 00:17:52,000
Με εκτίμηση, κύριε, είναι
νωρίτερα από όσο νομίζεις.
353
00:17:53,482 --> 00:17:54,586
βρήκα αυτά.
354
00:17:54,689 --> 00:17:56,551
Είπε ότι πήρε τα φάρμακά του,
355
00:17:56,655 --> 00:17:57,941
αλλά ήταν κρυμμένα σε ένα συρτάρι.
356
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
Είναι σημάδι προχωρημένης άνοιας.
357
00:18:00,965 --> 00:18:03,000
Θυμηθείτε χθες το βράδυ,
όταν έτρεχε
358
00:18:03,103 --> 00:18:05,586
τα ονόματα όλων αυτών
άλλοι βοηθοί, κανένα πρόβλημα
359
00:18:05,689 --> 00:18:07,862
Είμαι-είμαι εδώ μόνο τρεις φορές την εβδομάδα.
360
00:18:07,965 --> 00:18:09,320
Σύντομα θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό.
361
00:18:09,344 --> 00:18:11,224
Θα γίνει ακριβό γρήγορα.
Ρίξτε μια ματιά τώρα,
362
00:18:11,275 --> 00:18:13,689
οπότε θα είσαι έτοιμος
όταν έρθει η ώρα.
363
00:18:18,931 --> 00:18:21,310
Εντάξει, ευχαριστώ.
364
00:18:21,413 --> 00:18:22,724
Αντίο.
365
00:18:25,206 --> 00:18:29,551
Λυπούμαστε πολύ για την απώλειά σου, Γουέντι, εγώ...
366
00:18:29,655 --> 00:18:31,103
Ειλικρινά.
367
00:18:31,206 --> 00:18:33,551
Τόσο καιρό, του αδερφού μου
ήταν μια σειρά από duis.
368
00:18:33,655 --> 00:18:35,413
Μέσα και έξω από τη φυλακή.
369
00:18:35,517 --> 00:18:37,034
Τον έχασα εδώ και πολύ καιρό.
370
00:18:37,137 --> 00:18:42,103
Μετά την κηδεία, θα το κάνει
επιτέλους να είσαι ήσυχος.
371
00:18:44,931 --> 00:18:47,137
Πριν ολοκληρώσετε τα μνημόσυνα σας,
372
00:18:47,241 --> 00:18:51,620
Θέλω να ενθαρρύνω ιδιαίτερα
να ζητήσετε αυτοψία.
373
00:18:52,758 --> 00:18:54,448
Αυτοψία;
374
00:18:54,551 --> 00:18:56,103
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν η καρδιά του.
375
00:18:56,206 --> 00:18:58,482
Πιστέψτε με, όπως αυτός
έζησε, δεν είναι μεγάλη έκπληξη.
376
00:18:58,586 --> 00:19:01,137
Καπάκι...;
377
00:19:01,241 --> 00:19:04,103
Ναι. Δεν ήταν η καρδιά του.
378
00:19:04,931 --> 00:19:06,286
Ο Μπιρτσ ήταν καθαρός, ήταν... νηφάλιος.
379
00:19:06,310 --> 00:19:08,517
Δούλευε το πρόγραμμα μαζί μου.
380
00:19:08,620 --> 00:19:10,068
Δούλευε σαν θηρίο.
381
00:19:10,172 --> 00:19:12,068
Και μετά, ξαφνικά, αρρώστησε.
382
00:19:13,310 --> 00:19:14,827
Μια μέρα μετά... με παίρνει τηλέφωνο
383
00:19:14,931 --> 00:19:16,655
Το περίμενα χρόνια.
384
00:19:16,758 --> 00:19:18,148
Τι διαφορά θα είχε
μια αυτοψία κάνει;
385
00:19:18,172 --> 00:19:20,000
Είναι νεκρός. Η διαφορά είναι η αλήθεια
386
00:19:20,103 --> 00:19:22,517
για το ποιος ήταν τελικά ο αδερφός σου.
387
00:19:23,310 --> 00:19:25,103
Ήταν κάτι παραπάνω από
απλά πρόβλημα με το αλκοόλ.
388
00:19:25,206 --> 00:19:27,758
Ήταν καλός πυροσβέστης.
389
00:19:29,000 --> 00:19:31,034
Ήταν ακόμα καλύτερος μπασκετμπολίστας.
390
00:19:31,137 --> 00:19:34,896
Και ο άντρας δεν μπόρεσε να προσγειωθεί μια γραμμή γροθιάς
391
00:19:35,000 --> 00:19:37,103
να σώσει τη ζωή του.
392
00:19:38,482 --> 00:19:40,241
Αυτό είναι σίγουρο.
393
00:19:42,724 --> 00:19:45,000
Θα μου λείψει το γέλιο του.
394
00:19:45,103 --> 00:19:46,172
Ναι.
395
00:19:46,275 --> 00:19:47,620
Όλοι είμαστε.
396
00:19:47,724 --> 00:19:51,413
Θα ήσουν περήφανος
ποιος ήταν ο αδερφός σου.
397
00:19:51,517 --> 00:19:55,344
Απλώς... Δεν ξέρουμε
τι του συνέβη.
398
00:19:56,758 --> 00:19:58,965
Αλλά χρωστάς στον εαυτό σου και σε αυτόν
399
00:19:59,068 --> 00:20:02,000
η αλήθεια, δεν νομίζεις;
400
00:20:13,758 --> 00:20:16,068
Θα ζητήσω την αυτοψία.
401
00:20:24,758 --> 00:20:26,689
Νομίζεις ότι είμαστε πραγματικά εδώ;
402
00:20:26,793 --> 00:20:29,310
Φροντίδα μνήμης; A-Υποβοηθούμενη διαβίωση;
403
00:20:29,413 --> 00:20:31,965
Δηλαδή... έφερα
404
00:20:32,068 --> 00:20:33,931
είναι εδώ σήμερα για να μπορέσεις
405
00:20:34,034 --> 00:20:35,734
πρόσεχε το δικό του
χάπια ενώ είμαι σε βάρδια.
406
00:20:35,758 --> 00:20:37,827
Αλλά
407
00:20:38,793 --> 00:20:40,620
φροντίδα πλήρους απασχόλησης, δεν κάνω,
408
00:20:40,724 --> 00:20:41,931
Κάπως δεν το αγοράζω.
409
00:20:42,034 --> 00:20:43,896
Δεν νομίζω ότι έχουμε την οικονομική δυνατότητα να το αγοράσουμε.
410
00:20:44,000 --> 00:20:46,758
Εννοώ, μεταξύ των καπνιστών,
411
00:20:46,862 --> 00:20:48,896
και-και η ροή του αέρα, εγώ...
412
00:20:49,000 --> 00:20:51,896
Είδες πόσο
κοστίζουν αυτές οι εγκαταστάσεις φροντίδας;
413
00:20:52,000 --> 00:20:54,655
Ναι, εννοώ, το μόνο
κάτι που έχει νόημα για εμάς
414
00:20:54,758 --> 00:20:56,758
τι είναι, επτά ευρώ το μήνα;
415
00:20:56,862 --> 00:20:58,275
Είναι...
416
00:20:58,379 --> 00:21:00,827
Και αυτό είναι για το χαμηλότερο
επίπεδο φροντίδας. δεν είμαι
417
00:21:00,931 --> 00:21:03,310
Δεν θα ρωτήσω το δικό μου
μπαμπά να τα δει αυτά.
418
00:21:03,413 --> 00:21:04,793
Δηλαδή, όχι.
419
00:21:04,896 --> 00:21:07,056
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό
απλά εγώ είμαι σε άρνηση,
420
00:21:07,137 --> 00:21:09,689
και πάλι για την κατάστασή του,
εντάξει; Όχι, όχι, δεν είμαι
421
00:21:09,793 --> 00:21:12,103
λέγοντας οτιδήποτε, είμαι μέσα
απόλυτη συμφωνία μαζί σας.
422
00:21:12,206 --> 00:21:15,758
Νομίζω ότι τα πάει μια χαρά μαζί μας.
423
00:21:16,655 --> 00:21:18,241
Δικαίωμα; εννοώ...
424
00:21:18,344 --> 00:21:21,586
Πονάει στον κώλο,
αλλά είναι-δεν είναι ακόμα εκεί.
425
00:21:21,689 --> 00:21:23,758
Όχι, όχι ακόμα.
426
00:21:25,137 --> 00:21:27,482
Εστέλ;
427
00:21:27,586 --> 00:21:29,206
Εστέλ, μας ακούς;
428
00:21:29,310 --> 00:21:32,517
Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι χρειάζεται
να μαζέψει τόσα πράγματα;
429
00:21:32,620 --> 00:21:35,517
Εσύ και εγώ ξέρουμε βλακείες
μπορεί να κατηφορίσει πολύ γρήγορα.
430
00:21:43,758 --> 00:21:46,000
Εκεί. Εκεί είναι.
431
00:21:46,931 --> 00:21:48,586
Εστέλ. Εστέλ;
432
00:21:48,689 --> 00:21:50,275
Αναπνέει;
433
00:21:51,758 --> 00:21:52,931
Εντοπίσαμε τον ασθενή.
434
00:21:53,034 --> 00:21:54,517
Είναι αναίσθητη.
435
00:21:54,620 --> 00:21:56,931
Εστέλ. Γεια σου.
436
00:21:57,034 --> 00:21:59,379
Μπορείς... ουα. Μπορεί
με ακούς; Τι;
437
00:21:59,482 --> 00:22:00,424
Τι συμβαίνει-τι συμβαίνει;
438
00:22:00,448 --> 00:22:01,965
Εστέλ, είμαστε πυροσβέστες.
439
00:22:02,068 --> 00:22:02,838
Ουάου, ουάου, ούα. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
440
00:22:02,862 --> 00:22:04,172
Όχι, όχι, όχι, Εστέλ!
441
00:22:04,275 --> 00:22:05,182
Τι υπάρχει σε αυτό το χαρτί;
442
00:22:05,206 --> 00:22:06,413
Επιστρέφω!
443
00:22:11,413 --> 00:22:13,010
Πήραμε φωτιά γρήγορα
απλώνεται στην πλευρά του Τσάρλι
444
00:22:13,034 --> 00:22:14,148
και υπάρχει κάποιο είδος
του επιταχυντή που το τροφοδοτεί.
445
00:22:14,172 --> 00:22:15,320
Ο ασθενής είναι ασφαλής. Απλώς προσπαθούμε
446
00:22:15,344 --> 00:22:18,965
να φύγω από εδώ.
Greencrest, κινητήρας 1591.
447
00:22:19,068 --> 00:22:20,827
Ο έλεγχος ευεξίας έχει κλιμακωθεί σε φωτιά.
448
00:22:20,931 --> 00:22:22,586
Αίτημα πρόσθετων μονάδων.
449
00:22:22,689 --> 00:22:24,655
Αποστολή γραμμής επίθεσης τώρα.
450
00:22:24,758 --> 00:22:26,172
Αντιγράψτε το, 1591.
451
00:22:26,275 --> 00:22:29,034
Perez, ας τραβήξουμε μια ίντσα
και γραμμή τριών τετάρτων
452
00:22:29,137 --> 00:22:31,275
στην πόρτα για να πάει στο εσωτερικό.
453
00:22:31,379 --> 00:22:32,907
Ποιος ξέρει τι είδους
καυσίμων θα δούμε μέσα;
454
00:22:32,931 --> 00:22:34,310
Αντιγραφή, καπάκι.
455
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
Είναι εντάξει η Εστέλ; Τι μπορώ να κάνω;
456
00:22:37,103 --> 00:22:38,689
Καθίστε καλά και εμπιστευτείτε μας.
457
00:22:38,793 --> 00:22:39,931
Walter;
458
00:22:40,034 --> 00:22:41,689
Ήρθε η ώρα για τα φάρμακά σας.
459
00:22:41,793 --> 00:22:43,758
Βαλτέρος;
460
00:22:46,551 --> 00:22:48,034
Βαλτέρος;
461
00:22:51,344 --> 00:22:54,103
Γεια σου. Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα;
462
00:22:54,896 --> 00:22:56,758
«Κέι, ευχαριστώ.
463
00:23:01,103 --> 00:23:04,551
Είδες τον γέροντα,
ο συνταξιούχος αρχηγός Λεόνε εκεί πάνω;
464
00:23:04,655 --> 00:23:06,482
Όχι εκεί πάνω.
465
00:23:11,655 --> 00:23:13,931
Αρχηγέ, είσαι ακόμα εδώ; Ναι.
466
00:23:14,034 --> 00:23:15,413
Είδα το αυτοκίνητό σας να φεύγει νωρίτερα.
467
00:23:15,517 --> 00:23:17,344
Όχι, όχι, όχι.
468
00:23:19,724 --> 00:23:21,344
Καλά.
469
00:23:21,448 --> 00:23:23,068
Βαλτέρος.
470
00:23:26,827 --> 00:23:28,448
Καπάκι; Είναι σημύδα.
471
00:23:28,551 --> 00:23:29,976
Τι, ήρθαν ήδη τα αποτελέσματά του;
472
00:23:30,000 --> 00:23:31,310
Όχι, μου είπε ο ιατροδικαστής
473
00:23:31,413 --> 00:23:33,113
εκείνο το σώμα της σημύδας ήταν
αποτεφρώθηκε σήμερα το απόγευμα
474
00:23:33,137 --> 00:23:34,379
χωρίς την αυτοψία.
475
00:23:34,482 --> 00:23:35,586
Περίμενε, αποτεφρώθηκε.
476
00:23:35,689 --> 00:23:37,379
Λοιπόν, το σώμα του έχει φύγει τώρα;
477
00:23:37,482 --> 00:23:39,103
Ήταν ατύχημα;
478
00:23:39,206 --> 00:23:41,482
Δηλαδή, αυτό θα έκανε
να είναι μια τεράστια σύμπτωση.
479
00:23:41,586 --> 00:23:42,689
Ακούγομαι όμως παρανοϊκός;
480
00:23:42,793 --> 00:23:45,896
Όχι. Εντάξει, κοίτα, κοίτα, κοίτα
481
00:23:46,000 --> 00:23:48,172
Δηλαδή, η εμπειρία μου εδώ μέσα
482
00:23:48,275 --> 00:23:50,310
η παράνοια δικαιολογείται.
483
00:23:51,206 --> 00:23:52,896
Καλά. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα,
484
00:23:53,000 --> 00:23:54,724
και είμαι-αρχή με το γιατρ.
485
00:23:54,827 --> 00:23:56,448
Παρακολουθήστε τα παιδιά.
486
00:24:01,965 --> 00:24:03,793
Ορίστε, έλα. Κίνηση.
487
00:24:03,896 --> 00:24:07,896
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Ουάου, ούα, ουά!
488
00:24:10,137 --> 00:24:11,862
Εστέλ, πρέπει να φύγουμε.
489
00:24:11,965 --> 00:24:12,907
Ό,τι χυθεί είναι σαφώς πτητικό.
490
00:24:12,931 --> 00:24:14,241
Είναι διαλυτικό.
491
00:24:14,344 --> 00:24:16,724
Για τον καθαρισμό των ανταλλακτικών αυτοκινήτων Gordon.
492
00:24:16,827 --> 00:24:19,103
Λατρεύει τα τσιμπήματα του.
493
00:24:19,206 --> 00:24:20,896
Γι' αυτό του τα φυλάω.
494
00:24:21,000 --> 00:24:23,275
-Τους προστατεύω.
- Εντάξει,
495
00:24:23,379 --> 00:24:24,355
δεν είναι πια για τα πράγματά σου, εντάξει;
496
00:24:24,379 --> 00:24:26,379
Είναι για τη ζωή σου. Ερχομαι.
497
00:24:26,482 --> 00:24:27,965
Μπόντε, θα έχουμε μάνικες εκεί μέσα σύντομα.
498
00:24:28,068 --> 00:24:29,724
Ναι, αντιγράψτε. Σωλήνες; Όχι!
499
00:24:29,827 --> 00:24:31,965
Σε παρακαλώ, αν μουλιάσεις τα πάντα,
500
00:24:32,068 --> 00:24:33,379
θα καταστραφεί.
501
00:24:33,482 --> 00:24:35,241
Ερχομαι. Καταλήξαμε
σύρε την από εδώ.
502
00:24:35,344 --> 00:24:36,700
Εντάξει, αλλά αν κλωτσάει και ουρλιάζει,
503
00:24:36,724 --> 00:24:38,517
όλα αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να έρθουν γύρω μας.
504
00:24:39,655 --> 00:24:42,620
Εστέλ, ξέρεις τι βλέπω εδώ;
505
00:24:42,724 --> 00:24:44,758
Ναυάγιο; Όχι.
506
00:24:44,862 --> 00:24:46,448
Αυτό το σίδερο. Και μια μπλούζα.
507
00:24:46,551 --> 00:24:48,596
Θα σιδέρωσες μια μπλούζα,
γιατί θα ένιωθες καλά,
508
00:24:48,620 --> 00:24:50,689
θα κοιτούσες
καλό. Είχες σχέδια.
509
00:24:50,793 --> 00:24:52,068
Ελπίδα.
510
00:24:52,172 --> 00:24:53,586
Κοίτα, ο Γκόρντον είναι στο παρελθόν σου.
511
00:24:53,689 --> 00:24:56,655
Μπορείτε να τον αφήσετε
και όλα του τα πράγματα εκεί.
512
00:24:56,758 --> 00:24:59,379
Τώρα, πρέπει να πάμε. Ερχομαι.
513
00:24:59,482 --> 00:25:02,275
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να φύγω.
514
00:25:02,379 --> 00:25:03,700
Καπάκι, έχουμε έναν μη συνεργάσιμο ασθενή.
515
00:25:03,724 --> 00:25:05,413
Η φωτιά θερμαίνεται.
516
00:25:07,620 --> 00:25:08,965
Όχι!
517
00:25:09,068 --> 00:25:10,862
Τα καίει όλα!
518
00:25:10,965 --> 00:25:12,620
Η έξοδός μας είναι μπλοκαρισμένη.
519
00:25:12,724 --> 00:25:14,862
Πρέπει να αλλάξουμε
η διαδρομή ροής αυτής της φωτιάς.
520
00:25:14,965 --> 00:25:16,103
Να το αλλάξω;
521
00:25:16,206 --> 00:25:17,724
Εντάξει, ναι, αντίγραφο, Leone.
522
00:25:17,827 --> 00:25:19,241
Θα το αλλάξω. Δέλτα πλευρά;
523
00:25:19,344 --> 00:25:20,907
Ναι, καταφατικά, καπάκι.
Εντάξει. Γεια σου, Πέρεζ,
524
00:25:20,931 --> 00:25:22,034
περιμένετε στους σωλήνες.
525
00:25:22,137 --> 00:25:24,068
Αλλά κλείστε αυτήν την πόρτα τώρα! Αντιγραφή, καπάκι!
526
00:25:25,655 --> 00:25:27,015
Το μαλλί είναι φυσικά ανθεκτικό στη φλόγα.
527
00:25:27,827 --> 00:25:29,803
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή,
είτε το θέλεις είτε όχι.
528
00:25:29,827 --> 00:25:31,275
Ο Τζέικ ανακατευθύνει τη διαδρομή ροής.
529
00:25:31,379 --> 00:25:33,793
Προσπαθήστε να τραβήξετε αυτή τη φωτιά μακριά
από εμάς, δημιουργήστε μια έξοδο.
530
00:25:53,827 --> 00:25:55,275
Λειτουργεί.
531
00:25:55,379 --> 00:25:57,010
Τραβιέται η φωτιά
η χαμηλή πίεση έξω.
532
00:25:57,034 --> 00:25:59,113
Αυτό είναι ένα κολασμένο μονοπάτι ροής.
Πρέπει να πάμε τώρα. Ερχομαι.
533
00:25:59,137 --> 00:26:01,827
Δεν θα μείνει έτσι
για πάντα. Έλα, πήγαινε.
534
00:26:04,896 --> 00:26:07,896
Ο αρχηγός Λεόνε αναλαμβάνει
ic στη λεωφόρο Bridgeford.
535
00:26:08,000 --> 00:26:09,137
Υπέροχο timing.
536
00:26:09,241 --> 00:26:11,034
Άκουσα τον έλεγχο ευεξίας σας να κλιμακώνεται.
537
00:26:11,137 --> 00:26:12,551
Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;
538
00:26:12,655 --> 00:26:14,827
Ξεφύγαμε λίγο, αλλά...
539
00:26:14,931 --> 00:26:16,172
Εντάξει, εδώ.
540
00:26:16,275 --> 00:26:17,596
Όλα είναι υπό έλεγχο τώρα.
541
00:26:17,620 --> 00:26:18,900
Ωραίο και εύκολο. Βρέθηκε ασθενής
542
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
αναίσθητος, αλλά ήταν
ξεσηκώθηκε. Είναι εντάξει.
543
00:26:22,275 --> 00:26:24,758
Ό,τι έσωσα είναι κατεστραμμένο.
544
00:26:24,862 --> 00:26:26,620
Εξαιτίας σου.
545
00:26:28,068 --> 00:26:29,172
Γύρνα πίσω για μένα, κυρία.
546
00:26:29,275 --> 00:26:30,475
Εστέλ, είσαι καλά. Ερχομαι.
547
00:26:30,551 --> 00:26:31,965
Φινλανδός. Γεια σου.
548
00:26:33,310 --> 00:26:34,758
Γεια σου, Εστέλ.
549
00:26:34,862 --> 00:26:36,793
Πάμε να σε ελέγξουμε, ναι;
550
00:26:40,827 --> 00:26:43,275
Ποτέ εύκολο, απόκτηση
φταίει που έσωσε τη μέρα.
551
00:26:43,379 --> 00:26:44,620
Καλά κάνατε οι δυο σας.
552
00:26:45,413 --> 00:26:46,965
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια εύκολη κλήση.
553
00:26:51,275 --> 00:26:55,517
Γεια... δεν θέλω
αφήστε το παρελθόν μου να με βουλιάξει, οπότε...
554
00:26:55,620 --> 00:26:58,206
Γιατί δεν με παίρνεις
εκείνο το ακίνδυνο πρώτο ραντεβού;
555
00:27:03,275 --> 00:27:05,137
Silver alert. Λείπει ανώτερος.
556
00:27:05,241 --> 00:27:06,482
Προμηνύω.
557
00:27:07,862 --> 00:27:09,793
Είναι ο παπά Λεόνε.
558
00:27:13,862 --> 00:27:15,582
Άρα, μας λείπει
ηλικιωμένος με άνοια.
559
00:27:15,620 --> 00:27:17,344
Θα χωριστούμε σε ζευγάρια.
560
00:27:17,448 --> 00:27:18,793
Κατευθυνθείτε στην πόλη.
561
00:27:18,896 --> 00:27:22,068
Θα κοιτάξουμε μέσα
εστιατόρια και καταστήματα
562
00:27:22,172 --> 00:27:23,793
και, ας είμαστε ειλικρινείς, μπαρ.
563
00:27:23,896 --> 00:27:25,689
Μιλήστε στους ανθρώπους. Μιλήστε με
όλη η κοινότητα.
564
00:27:25,793 --> 00:27:28,241
Έχετε την εικόνα του Walter στα email.
565
00:27:28,344 --> 00:27:30,379
Κανένα μόλυβδο δεν είναι πολύ μικρό.
566
00:27:32,344 --> 00:27:33,689
Σας ευχαριστώ όλους.
567
00:27:39,379 --> 00:27:40,517
Τζέικ;
568
00:27:40,620 --> 00:27:42,241
Μπορείς να κρατήσεις το φρούριο;
569
00:27:42,344 --> 00:27:43,665
Γεια σου. Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
570
00:27:43,689 --> 00:27:45,010
Θα επικοινωνήσω με την πράσινη κορυφή εδώ.
571
00:27:45,034 --> 00:27:46,758
Σας ευχαριστώ.
572
00:27:54,344 --> 00:27:55,551
Έρχεσαι μαζί μου;
573
00:27:57,034 --> 00:27:58,517
Θέλετε να οδηγήσουμε μαζί;
574
00:28:10,241 --> 00:28:12,931
Ο νέος μου παράλογος φόβος.
575
00:28:13,827 --> 00:28:17,586
Δεν ξεπερνιέται ποτέ αλλά...
576
00:28:17,689 --> 00:28:20,448
Χωρίς να το κλείσω ποτέ,
577
00:28:20,551 --> 00:28:22,896
σαν τον αποθησαυριστή που σώσαμε σήμερα.
578
00:28:23,724 --> 00:28:25,724
Ακούγεται ότι πρέπει να μιλήσετε για αυτό.
579
00:28:25,827 --> 00:28:27,034
Ναι.
580
00:28:27,137 --> 00:28:28,413
Μαζί του.
581
00:28:31,862 --> 00:28:32,700
Τι;
582
00:28:32,724 --> 00:28:33,700
Βρήκαν τον Walter;
583
00:28:33,724 --> 00:28:35,620
Όχι, είναι ο τύπος μου στο γιατρό.
584
00:28:35,724 --> 00:28:38,137
Δεν είναι αυτοί
εμπόδισε την αυτοψία της σημύδας.
585
00:28:38,241 --> 00:28:41,206
Ήταν... Είναι απλά
όσο έκπληκτος κι αν ήμουν.
586
00:28:42,310 --> 00:28:44,034
Τι σημαίνει αυτό;
587
00:28:44,137 --> 00:28:45,413
Λοιπόν, εγώ απλά
588
00:28:45,517 --> 00:28:48,586
Δεν ξέρω, αλλά εγώ
πρέπει να τηλεφωνήσω στην αδερφή της σημύδας.
589
00:28:48,689 --> 00:28:50,000
Συγνώμη.
590
00:28:53,241 --> 00:28:54,586
Γειά σου; Γουέντυ, γεια.
591
00:28:54,689 --> 00:28:55,862
Αυτός είναι ο καπετάνιος Eve Edwards.
592
00:28:55,965 --> 00:28:58,172
Μόλις πήρα νέα από το γιατρό.
593
00:28:58,275 --> 00:29:00,793
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς ακριβώς να το πω αυτό,
594
00:29:00,896 --> 00:29:02,379
αλλά ο αδερφός σου... Σταμάτα.
595
00:29:02,482 --> 00:29:03,482
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
596
00:29:03,517 --> 00:29:05,172
Όχι,... κοίτα, μπορώ μόνο να φανταστώ
597
00:29:05,275 --> 00:29:06,655
πόσο απογοητευτικό είναι αυτό για εσάς,
598
00:29:06,758 --> 00:29:10,103
αλλά η αυτοψία είναι v... το ξέρω.
599
00:29:10,206 --> 00:29:12,103
Άλλαξα γνώμη για αυτό.
600
00:29:12,206 --> 00:29:14,103
Εγώ... Ζήτησα την καύση.
601
00:29:14,206 --> 00:29:15,344
Αλλά γιατί; Τι συνέβη;
602
00:29:15,448 --> 00:29:17,448
Νομικά, δεν μπορώ.
603
00:29:17,551 --> 00:29:18,551
λυπάμαι. Τι;
604
00:29:18,655 --> 00:29:21,734
Όχι, Γουέντυ... «νόμιμα»;
605
00:29:21,758 --> 00:29:23,862
Την πλησίασε δικηγόρος;
606
00:29:23,965 --> 00:29:25,724
Και άλλαξε γνώμη;
607
00:29:25,827 --> 00:29:28,241
Φίλε... συγγνώμη, απλά...
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
608
00:29:28,344 --> 00:29:29,803
ότι κάποιος προσπαθεί να το καλύψει αυτό.
609
00:29:29,827 --> 00:29:33,275
Και ξέρω ότι φαίνεται τρελό, αλλά...
610
00:29:33,379 --> 00:29:35,413
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
611
00:29:50,862 --> 00:29:52,758
Μπόντε, προσπάθησε να ελπίζεις για το καλύτερο.
612
00:29:53,724 --> 00:29:56,517
Η Birch πέθανε. Τώρα μου
ο παππούς λείπει.
613
00:29:56,620 --> 00:29:57,862
Είναι κάπως δύσκολο να ελπίζεις.
614
00:30:00,206 --> 00:30:02,103
Γεια, περίμενε, κοίτα.
615
00:30:02,206 --> 00:30:03,689
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Σάρον.
616
00:30:04,517 --> 00:30:05,862
Απλώς το αφήνει;
617
00:30:11,241 --> 00:30:13,310
Είναι εκεί μέσα;
618
00:30:13,413 --> 00:30:14,896
Έφυγε.
619
00:30:26,586 --> 00:30:28,827
Δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά.
620
00:30:28,931 --> 00:30:30,758
Όχι με τα πόδια.
621
00:30:44,517 --> 00:30:46,344
Έχω ένα απόθεμα χαπιών.
622
00:30:50,793 --> 00:30:53,862
Ξέρω ότι δεν προτείνεις
φτάνουμε ψηλά αυτή τη στιγμή.
623
00:30:53,965 --> 00:30:55,413
Όχι.
624
00:30:55,517 --> 00:30:58,000
Κάποιος που ξέρω έδωσε
μου τα για το γόνατο μου.
625
00:30:59,206 --> 00:31:01,655
Και δεν τα έχω πάρει.
626
00:31:01,758 --> 00:31:03,655
Αλλά δεν τα έχω πετάξει.
627
00:31:07,517 --> 00:31:10,034
Όποτε αισθάνομαι σαν δικό μου
Το παρελθόν είναι πραγματικά πίσω μου...
628
00:31:11,000 --> 00:31:12,965
Νιώθεις ότι έρχεται
χτυπάει την πόρτα σου;
629
00:31:15,137 --> 00:31:17,655
Για να αναιρέσετε όλη την πρόοδο που κάνατε;
630
00:31:19,586 --> 00:31:21,793
Αυτό είναι το συναίσθημα, ναι.
631
00:31:29,310 --> 00:31:31,034
Τον βρήκαν στο σπίτι.
632
00:31:33,827 --> 00:31:35,068
Το αυτοκίνητο της Σάρον;
633
00:31:35,172 --> 00:31:36,586
Οδηγούσα το δικό μου καταραμένο αυτοκίνητο!
634
00:31:36,689 --> 00:31:37,631
Είναι παρκαρισμένο ακριβώς έξω!
635
00:31:37,655 --> 00:31:38,758
Απλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρο!
636
00:31:38,862 --> 00:31:41,931
Δεν είναι. ...οδήγησες
σε ένα χαντάκι, Γουόλτερ.
637
00:31:42,034 --> 00:31:43,493
Ένα χαντάκι; Αλλά το πιο σημαντικό
638
00:31:43,517 --> 00:31:44,655
είσαι καλά.
639
00:31:44,758 --> 00:31:46,413
Δεν οδήγησα τίποτα σε ένα d
640
00:31:46,517 --> 00:31:48,355
Οδηγούσα μεγάλες εξέδρες πριν
γεννηθήκατε ακόμη, νεαρή κυρία.
641
00:31:48,379 --> 00:31:51,448
Όχι, είσαι ασφαλής...
μη μου μιλάς έτσι!
642
00:31:51,551 --> 00:31:53,320
Αν μιλούσα με τον πατέρα μου όπως
ότι, θα με χτυπούσε στον κώλο μου!
643
00:31:53,344 --> 00:31:56,793
Εντάξει μπαμπά... μη με «μπαμπάς»!
644
00:31:59,448 --> 00:32:02,862
Δεν θα μείνω εδώ και
κατηγορηθεί για κλοπή αυτοκινήτου.
645
00:32:02,965 --> 00:32:06,931
Είχα μια κλήση στο Garnerville σήμερα.
646
00:32:07,034 --> 00:32:09,172
Ναι. Εκεί έπρεπε να πάω.
647
00:32:09,275 --> 00:32:12,689
Τι νομίζεις, ήρθα
πίσω εδώ και πήρες το αυτοκίνητό σου;
648
00:32:18,827 --> 00:32:20,758
Δεν έκλεψα αυτοκίνητο.
649
00:32:25,000 --> 00:32:27,103
Ναι, ναι.
650
00:32:27,206 --> 00:32:32,068
Ξέρεις τι, είσαι...
έχεις δίκιο μπαμπά...
651
00:32:32,172 --> 00:32:33,655
Ήμουν εγώ.
652
00:32:33,758 --> 00:32:35,931
Πήρες αυτό το τηλεφώνημα
653
00:32:36,034 --> 00:32:39,724
και χρειαζόμουν ένα αυτοκίνητο,
οπότε πήρα του Σαρόν και
654
00:32:39,827 --> 00:32:42,241
Είμαι τόσο... Θα έπρεπε απλώς να είχα πει κάτι
655
00:32:42,344 --> 00:32:45,103
σχετικά νωρίτερα, συγγνώμη, κακό μου.
656
00:32:46,137 --> 00:32:47,793
Ήταν vinny.
657
00:32:49,275 --> 00:32:50,689
Γιατί δεν το είπες; Γιατί
658
00:32:50,793 --> 00:32:54,034
λυπάμαι. Τι, τι...
Τι σου συμβαίνει;
659
00:32:54,137 --> 00:32:55,689
Συγνώμη.
660
00:32:55,793 --> 00:32:57,724
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.
661
00:32:59,517 --> 00:33:01,965
Ναι, εγώ... ξέρω ότι είσαι.
662
00:33:04,413 --> 00:33:07,310
Κοίτα, ας πάμε πάνω, μπαμπά. Ι
663
00:33:07,413 --> 00:33:08,655
σωστά; είμαστε καλά.
664
00:33:08,758 --> 00:33:10,000
Είμαστε καλά, σωστά;
665
00:33:10,103 --> 00:33:12,000
Όλα θα πάνε καλά.
666
00:33:12,103 --> 00:33:14,206
Ναι. Έλα, πάμε πάνω.
667
00:33:17,551 --> 00:33:19,931
Γιατί το έκανες αυτό, Βίνι;
668
00:33:21,827 --> 00:33:23,862
Θεέ μου.
669
00:33:36,931 --> 00:33:37,838
Γεια σου.
670
00:33:37,862 --> 00:33:40,034
Είχες δίκιο.
671
00:33:41,448 --> 00:33:43,344
Η Βιολέτα είναι μια χαρά.
672
00:33:43,448 --> 00:33:44,655
Το σκι ήταν καλό;
673
00:33:44,758 --> 00:33:47,586
Ναι, ναι, καμία σωτηρία
απαιτούνταν έλκηθρα.
674
00:33:48,724 --> 00:33:50,517
Θα σταματήσεις να ανησυχείς.
675
00:33:50,620 --> 00:33:52,068
Αλλά αυτή η ανησυχία;
676
00:33:52,172 --> 00:33:54,012
Αυτό είναι σημάδι ότι
είσαι στο σωστό δρόμο.
677
00:33:54,827 --> 00:33:56,862
Τι, για spinning out;
678
00:33:56,965 --> 00:33:58,655
Για να ξεκινήσετε κάτι καλό.
679
00:33:58,758 --> 00:34:01,655
Τζέικ, σου αρέσει πολύ η Βάιολετ.
680
00:34:02,655 --> 00:34:04,172
Ναι.
681
00:34:04,275 --> 00:34:05,931
Ναι, το κάνω.
682
00:34:07,793 --> 00:34:10,275
Ευχαριστώ.
683
00:34:15,551 --> 00:34:17,137
Είμαι πολύ χαρούμενος που τον βρήκαμε.
684
00:34:18,137 --> 00:34:20,172
Ναι, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
685
00:34:20,275 --> 00:34:22,103
Φυσικά.
686
00:34:23,000 --> 00:34:24,586
Γεια, έχεις ένα λεπτό;
687
00:34:24,689 --> 00:34:26,724
Είναι για εμάς.
688
00:34:26,827 --> 00:34:29,034
Γκαμπς,... βλέπω την Όντρεϊ.
689
00:34:29,137 --> 00:34:30,206
ξέρω.
690
00:34:30,310 --> 00:34:31,620
Δεν κάνω κινήσεις.
691
00:34:31,724 --> 00:34:37,551
Απλώς... Όταν εμείς
τελείωσαν τα πράγματα, ήμουν...
692
00:34:37,655 --> 00:34:39,310
Όχι τον εαυτό σου.
693
00:34:39,413 --> 00:34:41,551
Φυσικά, το ξέρω.
694
00:34:41,655 --> 00:34:43,551
Ήθελα να βοηθήσω.
695
00:34:43,655 --> 00:34:45,758
Και έπρεπε να βοηθήσω τον εαυτό μου.
696
00:34:46,655 --> 00:34:47,793
Και το έκανα.
697
00:34:47,896 --> 00:34:49,379
Και τώρα είμαι καλά.
698
00:34:50,448 --> 00:34:53,965
Και θέλω να πω... Για το κλείσιμο,
699
00:34:54,068 --> 00:34:57,172
ότι δεν ήσουν εσύ που μας τσάκωσες.
700
00:34:57,275 --> 00:34:58,793
Ήμουν εγώ.
701
00:34:59,655 --> 00:35:01,689
Χρειάζονται δύο.
702
00:35:02,724 --> 00:35:04,068
Εκεί είναι.
703
00:35:04,172 --> 00:35:06,827
Χαίρομαι που σε βλέπω να τα πηγαίνεις καλύτερα.
704
00:35:12,758 --> 00:35:15,000
Εισερχόμενος.
705
00:35:15,103 --> 00:35:16,517
Ένα ευχαριστώ για σήμερα.
706
00:35:16,620 --> 00:35:18,172
Όλοι σας. Ευχαριστώ.
707
00:35:18,275 --> 00:35:20,862
Είναι πολύ ωραίο που το φέρατε αυτό.
708
00:35:20,965 --> 00:35:22,758
Εκτιμήστε το. Γεια σου.
709
00:35:22,862 --> 00:35:24,344
Ώρα να πάτε;
710
00:35:28,448 --> 00:35:29,896
Πώς είναι η Εστέλ;
711
00:35:30,000 --> 00:35:31,896
Θα μείνει με τους γονείς μου απόψε.
712
00:35:32,000 --> 00:35:33,862
Που δεν είναι το μέρος που μένω, παρεμπιπτόντως.
713
00:35:35,931 --> 00:35:37,758
Είμαι ο Φιν, σε περίπτωση που το ξεχάσατε.
714
00:35:37,862 --> 00:35:39,068
Φινλανδός.
715
00:35:39,172 --> 00:35:41,206
Φιν που έχει τη δική του θέση.
716
00:35:41,310 --> 00:35:44,034
Είμαι η Γκαμπριέλα και έχω συγκάτοικο.
717
00:35:44,137 --> 00:35:45,517
Έτσι...
718
00:35:45,620 --> 00:35:48,103
Θα πρέπει να κολλήσουμε στο δικό μου
τόπος, αν θα κρεμιόμασταν.
719
00:35:48,206 --> 00:35:50,586
Είναι ωραίο μέρος; Ναι.
Δηλαδή, χύτευση στέμματος
720
00:35:50,689 --> 00:35:52,620
εντοιχισμένα, γωνιά πρωινού, ακόμη.
721
00:35:52,724 --> 00:35:54,793
Θα έπρεπε να το δεις.
722
00:35:55,758 --> 00:35:57,241
Ναι;
723
00:35:57,344 --> 00:35:59,103
Οποτεδήποτε.
724
00:36:02,482 --> 00:36:04,793
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να κοιμηθούμε απόψε
725
00:36:04,896 --> 00:36:06,275
γνωρίζοντας ότι θα σβήσει
726
00:36:06,379 --> 00:36:09,275
αν ο Γουόλτερ προσπαθήσει να ξεφύγει.
727
00:36:16,620 --> 00:36:19,103
Ο Μπάμπκοκ μου έστελνε μηνύματα.
728
00:36:20,310 --> 00:36:21,965
Την πλήρωνα για να φτιάξει την ροή του αέρα.
729
00:36:22,068 --> 00:36:24,965
Σκέφτηκα ότι ίσως το επόμενο καλοκαίρι...
730
00:36:26,931 --> 00:36:30,206
Δεν έχει σημασία. Είμαι...
Θα της πω να σταματήσει.
731
00:36:30,310 --> 00:36:31,931
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
732
00:36:34,793 --> 00:36:39,586
Σκεφτήκατε... Αυτό
πριν από δύο μήνες ήταν ο μπαμπάς
733
00:36:39,689 --> 00:36:41,965
οδηγώντας τον εαυτό του.
734
00:36:42,068 --> 00:36:44,517
Μαγειρεύει μόνος του τα γεύματά του.
735
00:36:44,620 --> 00:36:46,862
Και μάλλον ήσουν
νομίζοντας ότι θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αυτό.
736
00:36:46,965 --> 00:36:49,034
Δικαίωμα;
737
00:36:50,379 --> 00:36:53,413
Δεν θα είμαστε
αρκετά για αυτόν, μοιραστείτε.
738
00:36:55,620 --> 00:36:57,862
Όχι πια.
739
00:37:06,724 --> 00:37:08,068
Λοιπόν, αποφάσισες
740
00:37:08,172 --> 00:37:09,907
δεν ήθελες
πληρώνει για πραγματικά εισιτήρια;
741
00:37:09,931 --> 00:37:11,275
Όχι.
742
00:37:11,379 --> 00:37:14,034
Θα έπαιρνα θέσεις vip.
743
00:37:14,137 --> 00:37:17,000
Όπως, ξέρετε, το
αυτά με πραγματικές καρέκλες.
744
00:37:17,103 --> 00:37:18,827
Αλλά ήταν sold out.
745
00:37:18,931 --> 00:37:20,827
Οπότε αυτοσχεδιάζεις.
746
00:37:22,931 --> 00:37:24,344
Πώς τα πάω;
747
00:37:25,655 --> 00:37:26,896
Έχω δει χειρότερα.
748
00:37:29,137 --> 00:37:34,034
Είδα τον μπαμπά μου να αυτοσχεδιάζει
απόψε, με το μη μου όχι.
749
00:37:35,275 --> 00:37:37,068
Τίποτα δεν ήταν εύκολο, αλλά...
750
00:37:37,172 --> 00:37:38,931
Ήταν η καλύτερη εκδοχή του εαυτού του.
751
00:37:40,827 --> 00:37:42,655
Και άφησε στην άκρη χρόνια μοσχάρι.
752
00:37:45,827 --> 00:37:48,034
Σχετικά με αυτό, ξέρεις;
753
00:37:48,137 --> 00:37:50,827
Έχουμε και οι δύο πολλές αποσκευές.
754
00:37:52,551 --> 00:37:55,137
Αλλά θέλω, θέλω να πιστεύω
ότι μπορούμε να ακολουθήσουμε τον μπαμπά μου,
755
00:37:55,241 --> 00:37:59,344
και τα βάλαμε όλα στο πίσω μέρος μας... Ροδάκινα.
756
00:38:00,931 --> 00:38:02,448
Στάση.
757
00:38:06,551 --> 00:38:08,896
Θέλετε να μάθετε γιατί ήμουν στη φυλακή;
758
00:38:10,758 --> 00:38:12,068
Μόνο αν θέλεις πες μου.
759
00:38:14,068 --> 00:38:15,827
Έκλεψα ένα αυτοκίνητο.
760
00:38:17,482 --> 00:38:18,655
Έχω ακούσει χειρότερα.
761
00:38:22,724 --> 00:38:28,413
Ο ιδιοκτήτης... Πήρε
βενζίνη και πήγε να πληρώσει.
762
00:38:28,517 --> 00:38:30,931
Πήρα πίσω από το τιμόνι και απογειώθηκα.
763
00:38:31,034 --> 00:38:32,689
Και.
764
00:38:33,482 --> 00:38:36,896
Ήμουν ένα μίλι μακριά όταν άκουσα κλάματα.
765
00:38:40,793 --> 00:38:42,758
Ήταν στο πίσω κάθισμα.
766
00:38:42,862 --> 00:38:44,586
Ήταν απλώς ένα μικρό πράγμα.
767
00:38:44,689 --> 00:38:46,275
Ήταν ακόμα με πάνες.
768
00:38:47,103 --> 00:38:49,517
Και δεν ήξερα τι να κάνω. εγω...
769
00:38:49,620 --> 00:38:52,862
Μόλις τραβήχτηκε
στην άκρη του δρόμου και
770
00:38:55,206 --> 00:38:57,068
απλά κάθισε εκεί.
771
00:38:58,655 --> 00:39:00,068
Πάγωσε.
772
00:39:00,172 --> 00:39:01,896
Δεν μπορούσα...
773
00:39:02,000 --> 00:39:04,689
Οδηγήστε πίσω εκεί και εγώ
δεν μπορούσε να αφήσει το μωρό και
774
00:39:08,793 --> 00:39:10,113
τη στιγμή που εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί,
775
00:39:10,137 --> 00:39:12,482
Ήμουν από τα μυαλά μου.
776
00:39:18,827 --> 00:39:20,620
Με έπιασε.
777
00:39:25,137 --> 00:39:27,827
Όπως είπες, τα πράγματα πάντα προλαβαίνουν.
778
00:39:35,413 --> 00:39:37,379
Αυτά τα χάπια;
779
00:39:39,275 --> 00:39:41,482
Δεν είναι μόνο το γόνατό μου.
780
00:39:43,931 --> 00:39:46,517
Όταν πέθανε η σημύδα, ήθελα να τα πάρω.
781
00:39:48,655 --> 00:39:51,344
Και το silver alert, I
ήθελε να τα πάρει.
782
00:39:53,482 --> 00:39:55,517
Αλλά δεν το έκανα.
783
00:39:59,551 --> 00:40:02,103
Αυτό είναι που ξεπερνάς αυτούς τους δαίμονες.
784
00:40:05,862 --> 00:40:07,517
Κρατώντας αυτά,
785
00:40:08,862 --> 00:40:11,482
και αντιστέκεται στη λήψη
αισθάνονται σαν τον έλεγχο.
786
00:40:13,551 --> 00:40:15,206
Εξουσία.
787
00:40:16,137 --> 00:40:18,068
Μην κοιτάς ποτέ πίσω.
788
00:40:21,724 --> 00:40:23,344
Αυτό είναι πραγματικά καυτό.
789
00:40:27,275 --> 00:40:30,482
Είναι, σοβαρά μιλάω, είναι
790
00:40:31,448 --> 00:40:32,551
κάνει ζέστη.
791
00:41:18,068 --> 00:41:20,068
Γιατί όμως καλύφθηκε;
792
00:41:20,172 --> 00:41:21,689
Δεν ξέρουμε ακόμα.
793
00:41:23,137 --> 00:41:27,620
Κοιτάξτε, εγώ... Μισώ
που δεν μπόρεσα να κρατήσω τη σημύδα.
794
00:41:28,448 --> 00:41:30,448
Ότι δεν μπόρεσα να τον σώσω.
795
00:41:32,103 --> 00:41:33,931
Αλλά σας υπόσχομαι τώρα
796
00:41:34,034 --> 00:41:37,586
ότι δεν θα σταματήσω μέχρι να καταλάβω
δείτε τι του συνέβη.
797
00:41:38,413 --> 00:41:40,689
Θα δικαιωθούμε για τη σημύδα.
798
00:41:41,758 --> 00:41:43,551
Πού είναι ο Perez;
799
00:41:44,517 --> 00:41:46,482
Συνετρίβη νωρίς. Όχι.
800
00:41:46,586 --> 00:41:47,965
Όχι.
801
00:41:48,068 --> 00:41:49,689
Αυτή είναι η συνάντηση του πληρώματος. Με συγχωρείτε.
802
00:41:50,620 --> 00:41:51,655
Γεια σου.
803
00:41:53,000 --> 00:41:54,241
Μάνι;
804
00:41:54,344 --> 00:41:56,000
Τι συμβαίνει;
805
00:41:58,206 --> 00:41:59,862
Γεια, καπάκι.
806
00:41:59,965 --> 00:42:03,586
Νιώθω λίγο ναυτία.
807
00:42:06,413 --> 00:42:08,103
Μετά βίας αναπνέεις.
808
00:42:08,896 --> 00:42:13,068
Θεέ μου, ιδρώνεις, αλλά όχι πυρετό.
809
00:42:14,137 --> 00:42:15,793
Ακριβώς όπως η σημύδα.
810
00:42:17,620 --> 00:42:20,379
Greencrest, αυτό είναι τρία rock crew τέσσερα.
811
00:42:20,482 --> 00:42:22,724
Έχω έναν ασθενή με αναπνευστική δυσχέρεια.
812
00:42:22,827 --> 00:42:25,655
Και χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο αυτή τη στιγμή.
813
00:42:25,758 --> 00:42:26,941
Αντιγράψτε το, τρία ροκ πλήρωμα τέσσερα.
814
00:42:26,965 --> 00:42:28,758
Ασθενοφόρο 1501.
815
00:42:30,689 --> 00:42:34,896
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.
816
00:42:35,000 --> 00:42:38,379
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org